Nel novembre del 2009, zio Marshall e zia Lily organizzarono
il primo Ringraziamento nel loro appartamento.
E Marshall aveva trovato il tacchino perfetto.
Oh, piccola, e' bellissimo.
Pesa 10 chili ed e' biologico.
Ricordi quel pelato di mio zio Heinrich?
Il tacchino assomiglia alla sua testa.
Oh, mio dio.
Il mio tacchino...
Il mio tacchino!
Quindi, quando ci siamo presentati quel giorno, Marshall era parecchio giu'.
- Beh, abbiamo il tacchino. - No.
Non l'avete. Avete quel patetico tacchino di riserva.
Dannazione. Perche' non ho dato ascolto
alla voce preregistrata dell'ex sindaco Ed Koch
che mi ricordava di prendere le mie cose?
No, Marshall, non hai capito.
Robin e io siamo andati all'ufficio Oggetti Smarriti dell'Autorita' Portuale
e li', appollaiato nel frigo...
Marshall Eriksen...
- questo e' il tuo tacchino? - Si'! E' il mio tacchino!
Oh, vieni qui, piccolo bastardello.
Ok, vado a metterlo nel forno.
Oh, mio dio! Siete i migliori amici in assoluto!
E' stato un gran lavoro di squadra. Sono cosi' fe...
Ragazzi, non so cosa dire. Voglio dire, e' il Ringraziamento,
ma "grazie" non sembra rendere abbastanza.
Andiamo, bello, avresti fatto la stessa cosa per noi.
Si', e' vero. E sapete perche'? Perche' vi voglio bene, ragazzi.
E vi voglio dimostrare quanto vi voglio bene.
Ted Mosby, Robin Scherbatsky,
io consegno nelle vostre mani
il quarto schiaffo.
Aspetta, cosa?
Ragazzi, vi ricordate della Schiaffommessa di Barney e Marshall?
Quando Barney perse, Marshall vinse il diritto di schiaffeggiare Barney
per cinque volte piu' forte che poteva.
Fino a quel momento, aveva usato tre di quei cinque schiaffi.
Ed il terzo fu dato esattamente
due anni prima al Ringraziamento del 2007.
Un giorno che passo' alla storia come...
"Schiaffeggiamento".
- Stai dicendo... - Quello che pensiamo tu stia dicendo?
Probabilmente no.
A meno che pensiate che stia dicendo:
"Schiaffeggiamento 2: La Vendetta dello Schiaffo",
nel qual caso, si', e' esattamente quello che voglio dire!
Assolutamente no! No-no. Gli schiaffi non sono trasferibili.
Lily e' la Commissario della Schiaffommessa.
- Gli schiaffi sono trasferibili. - No!
Aspetta, Marshall, sai che te ne rimarra' solo uno dopo questo.
Sei sicuro che vuoi usare questo schiaffo oggi?
La vita e' breve. E ho pensato "Schiaffe diem".
Ok, prima regola: lo schiaffo dev'essere dato prima del tramonto,
per non interferire con la cena fatta da Lily.
- Parole sante. - Seconda regola, dovete decidere
tra voi chi dara' lo schiaffo.
Terza regola...
legheremo Barney a questa sedia
che chiameremo da qui in avanti come
- Il Trono dello Schiaffo. Va bene? - Alla grande.
- Fantastico. - Assolutamente no!
Era tutto pronto per il migliore Ringraziamento di sempre.
Quando...
Stiamo aspettando qualcun'altro?
Era qualcuno che Lily non vedeva e a cui non aveva parlato da tre anni.
Papa'?
Subsfactory.it presenta "How I Met Your Mother"
Stagione 5 - Episodio 9 "Slapsgiving 2: Revenge of the Slap"
Italian Subtitles by: kenyon e redman
www.subsfactory.it
Lily e suo padre Mickey hanno sempre avuto un rapporto difficile.
Il sogno di Mickey era di inventare il gioco da tavolo americano per eccellenza.
Ma le sue idee erano sempre un po' pazzoidi.
- Papino? - Si'?
Ti sei perso il mio saggio di danza.
Lo so, tesoro, ma guarda!
Ho dato i tocchi finali al mio nuovo gioco da tavolo...
"Il Signore delle Fogne di Tijuana".
Papino? Non sei venuto al mio saggio di ginnastica.
Ma questo e' il gioco perfetto!
"Batteria della Macchina: quanto a lungo riesci a resistere?"
Ecco, principessa. Prendi questi.
- Papino? Ho avuto un incubo. - Oh, tesoro.
Ecco, vieni a giocare al nuovo gioco di papino:
"C'e' Un Demone Clown Sotto Al Letto".
Per tutta la sua vita, Mickey aveva deluso Lily.
E lei lo aveva sempre sopportato, finche' un giorno, nel 2006,
quando Lily ando' a fare visita ai suoi nonni...
Allora, Rita, siete felici di trasferirvi in Florida?
In effetti, c'e' stato un piccolo cambio di programma.
Restiamo qui per il momento.
Abbiamo avuto una leggera difficolta' economica.
Mamma! La cannuccia del mio succo di frutta si e' rotta!
Mamma, su, su!
Oh, ciao, ragazzi.
- Che piacevole sorpresa. - Papa', e il tuo appartamento?
Oh, beh, ho avuto un leggero alterco col mio compagno di stanza.
- Che e' successo? - Voleva che pagassi l'affitto.
- Si e' messa male. - Papa'! Dovresti pagare l'affitto,
non vivere nella cantina dei tuoi genitori.
Ehi, non era la mia prima scelta.
Avere quei vecchi al piano di sopra mi modifica un po' lo stile di vita.
Non capiscono quando metto il calzino sulla maniglia della porta.
Oh, ti hanno beccato con una ragazza?
In un certo senso.
- Ciao, tesoro. Vado al lavoro. - Lavoro? Sei in pensione.
Ora che c'e' un'altra bocca da sfamare, ho dovuto tornare all'acciaieria.
Rita? Dov'e' la mia cintura per l'ernia?
Quindi, non solo gli hai impedito di trasferirsi in Florida,
ma hai obbligato nonno a tornare a lavorare?
Solo finche' non riesco a far partire la
Aldrin Games Unlimited con il sensazionale
"Organizza Lotte fra Cani".
E in quel momento Lily rivolse a suo padre uno sguardo
che Marshall aveva visto solo poche volte prima.
Uno sguardo che pregavamo di non ricevere mai:
lo sguardo "sei morto per me".
Il che ci riporta al Ringraziamento del 2009.
Ehi, principessa.
Ho portato "Malattie"!
Che cosa ci fa qui?
Non lo so, ma forse dovremmo, non so, farlo entrare e scoprirlo.
No, non voglio vederlo! Sbarazzati di lui!
Ehi, Mickey. Resisti un attimino, ok?
- Ci sto lavorando. - Senza fretta, amigo.
Finche' ho "Malattie" sto alla grande. Il divertimento e' contagioso!
Dio, spero che Lily stia bene.
Anch'io. Non ne parla spesso,
ma questa cosa di suo padre le causa tanta sofferenza.
Ditemi chi di voi mi schiaffeggera' e basta!
- Cosa? - Io sto morendo, qui!
Appena Ted prende una patatina, contraggo!
Appena Robin si aggiusta i capelli, contraggo!
Sto contraendo tantissimo la faccia. Non fa bene alla mia pelle.
Mi vengono le rughe agli occhi. Le rughe agli occhi!
Lily, andiamo. Sono passati tre anni. E' abbastanza.
Averlo nella mia vita non mi ha provocato altro che stress.
E' piu' facile per lui che sia morto per me.
Ok, Lily, ascolta.
Ti ho sostenuta quando il vicino, il signor Osias, era "morto per te".
- Ehi! E' il nostro giornale. - Lo riavra' tra un quarto d'ora.
Facciamo venti minuti. Ho mangiato una bistecca ieri sera.
E mi stava bene quando la tua damigella, Whitney, era "morta per te".
Oh, Lily! Stai davvero una favola!
- Quel vestito e' fantastico! - Oh, grazie, ragazze.
E' che... non sono una grande fan degli abiti senza spalline.
Ho persino capito quando il signor Park del chiosco di sotto era "morto per te".
Un caffe', per favore.
Oh, ma solo se e' decaffeinato. Non voglio stare sveglia tutta la notte.
Un dollaro e cinquanta.
- Caffe' normale. - Un dollaro e cinquanta.
Mi scusi, e' sicuro che il mio e' decaffeinato? Ha usato la stessa caffettiera.
- Oh, io mentito a lui. Ok? - Oh, ok.
Tu, figlio di puttana.
Non era decaffeinato!
Ti ho sostenuta con tutte quelle persone varie, ma questo e' tuo padre.
Ok, possiamo almeno dargli un po' di tacchino?
- No. - Andiamo, Lily.
Ti prego, non posso chiedere a una persona di andarsene al Ringraziamento.
Oh, non devi chiedere.
Digli solamente che e' molto importante che lui sia
qui e, prima che te ne accorga, sara' andato ad una
convention di giochi da tavolo a Toledo a dar via la
paghetta a un tizio che dice di essere Milton Bradley.
Stava solo cercando di mantenere una famiglia.
No, no. Quello lo faceva mia madre, facendo due lavori.
Marshall, quell'uomo mi ha spezzato il cuore ogni giorno per 20 anni.
Beh, allora diamogli della carne rossa.
No, sul serio, Robin, dovresti darlo tu, lo schiaffo.
Voglio dire, sei una gran schiaffeggiatrice.
Infatti, voglio studiare lo schiaffeggiamento sotto la tua ala.
Voglio essere il tuo Schiapprendista.
Non sottovalutarti troppo, Teddy.
Tu sei una rock star dello schiaffo. Dovresti chiamarti Eric Schiapton.
Ok, ok, ragazzi, questa e' tortura. Mettetemi su quella sedia...
- Trono dello Schiaffo. - E finitela qui!
- Ok, e' tutto tuo. - No, no, no, no. E' tuo. Insisto.
- Ok, lo faccio io. - Grande.
- Aspetta, cosa? - Lo sto dicendo, lo schiaffeggio io.
Che... quindi e', cioe', fine della discussione?
Beh, hai detto che potevo schiaffeggiarlo.
Uhm, ero solo gentile.
Se qualcuno lo deve schiaffeggiare, quel qualcuno saro' io.
No, invece no.
Davvero interessante.
Lily, e' della famiglia, ok? E, mi dispiace, ma la famiglia non si taglia fuori.
Oh, beh, facile da dire per te che vieni
dalla famiglia piu' disgustosamente unita del mondo.
Non siamo disgustosamente uniti.
- Davvero? - Gia'.
E che mi dici della Cena della Famiglia Eriksen ogni domenica?
Sembra tutto squisito, mamma Eriksen.
Grazie, Papa' Orso.
Marshall, vuoi dire tu le preghiere?
Ne sarei felice, madre.
Prendetevi tutti per mano.
O Signore...
Mi spiace, ma e' strano.
Una famiglia dovrebbe essere cosi' unita.
E io voglio che la nostra futura famiglia sia cosi' unita.
E questa comprende tuo padre.
Non riesco a credere che prendi le sue difese.
- Lily... - Fammi essere molto chiara:
quell'uomo non varchera' mai la soglia di questa casa, mai!
Servono ancora, tipo, cinque minuti.
Spero sia cosi', amigo. Sto perdendo una battaglia contro le emorroidi, qui.
Oh, e' una delle malattie?
No.
Ted, manca un'ora prima che il sole tramonti,
a quel punto nessuno di noi due potra' schiaffeggiare Barney.
Allora fallo fare a me. Sono io che ho avuto l'idea
di chiamare l'ufficio Oggetti Smarriti dell'Autorita' Portuale.
Oh, e' un buon argomento Vuoi ribattere?
Io ho allungato al tizio 20 dollari.
Oh, enigma filosofico. Idea contro azione. Prego, discutetene a lungo.
Io ho portato quel tacchino enorme fino a qui.
Io ho pagato il taxi!
Beh, tu sei andata a letto con uno dei miei migliori amici!
Cosa?!
Tu... hai detto che non era un problema.
Beh, lo e'!
Allora perche' non hai detto niente quando e' successo?
Perche' sono ancora innamorato di te!
Vuoi davvero schiaffeggiare Barney cosi' tanto
da mentirmi sull'essere innamorato di me?
Voglio davvero schiaffeggiarlo, ok?
Va bene, tuo padre ha commesso degli errori in passato, ma...
E' una persona diversa ora.
Si e' trasferito dalla casa dei tuoi nonni.
Ha trovato lavoro. Sta pagando i suoi debiti con il Fisco.
Aspetta, come sai tutto questo?
Non so, linguaggio del corpo.
Ok, beh, si', ci siamo visti per un drink la settimana scorsa.
Mi manca un casino.
Piccola principessa.
Parla mai di me?
Si'... si'. In continuazione.
Racconta sempre quella tenera storia...
- Quindi mai, eh? - No, neanche una parola.
Ma... non dev'essere per forza cosi'.
Possiamo aggiustare le cose, giusto?
Sai, pensavo che si sarebbero aggiustate al matrimonio.
Avevo anche scritto un discorso.
Ma poi... niente invito.
Cavolo, non ho neanche visto una foto del matrimonio.
E poi, proprio di fronte a miei occhi, tuo padre e' scoppiato in lacrime.
Basta! Verrai al Ringraziamento!
- L'hai invitato?! - Quell'uomo stava singhiozzando.
Che avrei dovuto fare?
E poi, un cretino al tavolo a fianco l'ha chiamato
femminuccia, il che e' stato davvero gratuito.
Non riesco a crederci, Marshall, chi ti ha dato il diritto di farlo?
Io e te siamo sposati. Il che significa che lui e' di famiglia anche per me.
Mickey, entra pure.
Ted, lancia il dado, la tua cistifellea sta per esplodere.
Sai, Mickey, e' passata circa mezzora.
Penso che dovremmo andare a cercare Lily.
Le serve solo un po' di tempo per sbollire la rabbia. Finiamo il gioco.
Si', fate un altro giro. Al meglio dei sette!
Dannazione, Robin!
Conosco Barney da piu' tempo. Devo schiaffeggiarlo io.
Lo schiaffo e' mio, Mosby. Non ho mai schiaffeggiato Barney...
sopra la cintura.
Senti, voglio schiaffeggiare Barney dal momento
- che l'ho conosciuto. - Pensi che io non voglia farlo?
- Ho aspettato... - Aspetta un momento. Un momento.
Questo schiaffo doveva essere un regalo meraviglioso.
Ma guarda, ci ha messo l'uno contro l'altra.
Mio dio, hai ragione.
Questo frutto della purezza si e' trasformato in una schiaffomela velenosa.
Sai una cosa? Fallo tu, davvero.
- Sei sicura? - Schiaffolutamente.
Penso davvero che dovremmo andare a cercare Lily.
Ted? La cistifellea sta per scoppiare.
Okay, e' deciso. Barney, andiamo. Siediti sul Trono.
- Sei... - Si'. Forza...
Beh, tu, uhm...
Uh, beh, penso sia la scelta giusta, Robin. Cioe'...
gli uomini sono piu' forti delle donne.
Non ascoltarlo. Ok, e' deciso.
Ok.
E questo e' quello che hai sempre voluto, vero, Robin?
Un uomo forte che si prendesse cura di te?
Cioe', certo. Crescendo eri un maschiaccio.
Giocavi a hockey con i maschi, ti sbucciavi le ginocchia sul ghiaccio.
Ma quello che non riuscivi a dire ai tuoi compagni di squadra,
quello che non riuscivi neanche a dire a te stessa,
e' che tutto quello che volevi, era quel bel vestito bianco.
Quella bella chiesetta bianca.
E alla fine, quell'altare, addobbato di fiori bianchi,
con un uomo che dia tutti gli schiaffi per te.
- Fammelo avere! - Robin! Andiamo!
Oh, mio dio.
- Che e' successo? - Scusa, Ted. La cistifellea e' esplosa.
Torni indietro di tre caselle.
Tu vieni qui, guardi tua figlia che se ne va e non ti interessa.
E ora hai distrutto la cena del Ringraziamento!
Lily, Lily ci ha lavorato tutto il giorno!
Rilassati, non e' vera bile. E' solo una vernice al piombo cinese.
E bile di cavallo.
E in quel momento, Marshall rivolse a Mickey quello sguardo
che nessuno gli aveva mai visto rivolgere a nessuno.
Che e'? Che sta facendo?
Hai ingoiato della vernice?
E' il mio sguardo "sei morto per me".
Si', sai, quello di Lily e' molto meglio...
Vattene da casa mia!
Ehi.
Da Mr Park, eh? E' l'ultimo posto dove pensavo di trovarti.
Lily, mi dispiace. Ma ascoltami.
Ho sempre pensato che la famiglia fosse un diritto.
Ma non lo e'. E' un privilegio, e va conquistato.
Ho cacciato via tuo padre.
E te lo prometto, piccola. Non ti costringero' mai piu' a vederlo.
Oh, cosa? Piccola che succede?
Marshall, sono entrata qui perche' avevo freddo
e questo era l'unico posto aperto.
Non avrei mai guardato negli occhi il signor Park.
E poi ho scoperto...
che il signor Park e' morto.
Oh, mio dio.
E' davvero morto per me.
E mi dispiace cosi' tanto di non aver fatto pace con il signor Park,
una persona che per me non significava letteralmente niente.
Dobbiamo andare da mio padre.
E fu cosi' che al Ringraziamento 2009
vostra zia Lily fece un miracolo.
Riporto' un uomo in vita.
Tutti quanti.
Prima di cominciare, Barney,
ti devi sedere sul Trono dello Schiaffo.
Il Commissario della Schiaffommessa sara' d'accordo che legarmi ad una sedia...
Si', si', si'. Meno frignare, piu' schiaffeggiare.
Ted, Robin. Due minuti al tramonto.
Avete deciso chi di voi due
dara' uno schiaffo in faccia a Barney?
- Sara' Ted. - Cosa? Perche' io?
L'anno scorso sei stato lasciato all'altare, hai perso il lavoro.
Ma hai fatto talmente tanto da allora.
Sono veramente fiera di te, Ted.
Meriti di dare uno schiaffo in faccia a qualcuno piu' forte che puoi.
- Grazie. - Peggio di cosi'...
- Mama! - No, Robin. Senti...
Tu hai dovuto superare la rottura, e...
pur sapendo che te e Barney vi siete lasciati bene,
non c'e' una qualche parte di te,
nel profondo, che vuole dargli uno schiaffo in faccia?
C'e'.
- So che c'e'. - E' praticamente l'inferno in terra.
Va bene.
Fa male!
No. Non posso farlo. Non posso togliertelo, Ted.
- Neanche io. - Oh, grazie a dio.
Quindi, vorrei fare un gesto.
- Mickey? - Oh, non ci credo!
Sono contenta che te e Lily stiate cercando di fare pace.
Quindi, per accoglierti nella nostra piccola famiglia,
vorrei offrirti questo schiaffo.
Davvero?
Beh, mi fa un po' strano, avendo appena conosciuto Barney,
e non ho niente contro di lui, ma quante volte ti capita
di dare uno schiaffo in faccia a qualcuno?
Piano!
- Mi dispiace, non posso. - Oh, grazie a dio.
Lily...
So di non essere stato un buon padre per te.
Ma stiamo scherzando?!
Quindi, per tutte i saggi di danza che mi sono perso,
per tutte le mostre d'arte a cui sarei dovuto venire,
per il regalo di matrimonio che non ho mai potuto darti...
Principessa...
- ti dono questo schiaffo. -Oh, Papino!
No. No, no, no, no.
Lei e' il Commissario della Schiaffommessa.
Deve rimanere imparziale!
Il Commissario della Schiaffommessa dice che va bene.
Questo non va bene.
Ok.
Ti prego, ti prego, ti prego. Lasciami...
Chiudi gli occhi. Finira' tutto presto.
Corro in mezzo a un prato.
Non posso farlo. Perche' non posso?
Perche'... questo schiaffo ha fatto quello che speravo.
Ci ha portati tutti piu' vicini.
E ci ha permesso di apprezzare sia le fragilita',
che le forze di noi stessi e degli altri.
Oh, ma falla finita.
E per questo... non ci saranno schiaffi oggi.
Oh, mio dio!
Questo e' il miglior Ringraziamento...
E sono quattro!
Allora, mangiamo il tacchino?
Resynch 720p: Vegemite